Hurricane Sandy - Une grosse tempête, une vrai grosse tempête!

When we left Ambition on Monday the hurricane path had Sandy heading out towards Bermuda. I really did not spend much time nor attention taking extra precautions. How quickly things change - Maryse and I have been checking updates every few hours and it appears that Chesapeake Bay now stands a good chance of taking a direct hit or at the least, suffer a significant impact from Sandy.
Ambition is in a well protected and new marina but storm surge causing very high tides and high winds have the potential of substantial and widespread damage.
I am very fortunate to have a great friend living in the area who will be on board early Friday morning to remove sails, canvas covers and add extra dock lines between the pilings and the boat. If possible I will have Ambition removed from the water and set up high in the storage yard, but I expect that the full time marina residents will get priority over transient boats.
Please cross your fingers for Ambition!!!

Une grosse tempête, une vrai grosse tempête!

Lorsque nous avons laissé Ambition, la tempête Sandy était dans les Bermudes.
Nous ne pensions pas qu'elle était pour être aussi rapide, de plus elle se dirigeait directement vers la baie de Chesapeake. Nous étions dans une belle marina bien protégé mais avec la vitesse des vents qu'ils annoncaient qui sait ce qui peu arriver.

Heureusement Merrill a un bon ami dans la région, en notre absence il a pris bien soin du bateau, enlevant le génois, les canvas et s'assurant que le bateau ne risquait rien. Entre-temps Merrill communicait avec la marina pour faire sortir le bateau de l'eau, mieux vaut être trop prudent que pas assez.