Our First Day on the Ocean - Notre première jour née en mer!

Mercredi 25 septembre

C’était par une belle journée ensoleillée que nous avons quitté NY, suivi de Sagwa et de son équipage, Michel et Lyne. Nous étions à l’heure de pointe du matin, il y avait beaucoup de trafique sur la rivière. Nous avons passé devant Ellis Island et avons vu la statue de la liberté. Elle est gigantesque et très impressionnante. La destination du jour était Sandy Hook. Ambition a eu un bain d’eau salée. Lyne et Michel et sont devenus marins de mer.

Arrivée à Sandy Hook, nous en avons profité pour mettre du diesel et de l’eau dans les réservoirs, nous étions à marée basse, j’ai trouvé le quai de service très haut, heureusement le préposée à la pompe nous a envoyé des cordages, cela m’avait évitée de faire des acrobaties pour attacher le bateau. Le reste de la journée nous en avons profité pour nous reposer.

Thursday September 27
We left Sandy Hook NJ in the darkness of the morning. It was interesting as at least 6 or 8 other boats pulled up anchor at the same time, navigation and steaming lights all lit up for the morning parade out of the anchorage.  The weather forecast is for north to northeast winds 10 to 15 knots - this will be just perfect to help us along southward. A great plan ..... like so many great plans ... not based on reality at all! A ghost of a wind teased us a few times enough to pull the sails out only to have the wind disappear again. We needed to average 6.5 knots to reach Atlantic City before nightfall. Well ... it was another day where "I should have bought a powerboat" - instead we are a very poor performing powerboat with a stick. We ended up motoring all the way - 12 hours of putt putt putt. The real plus of the day today was the numerous visits from dolphins. They seem to take a break in hunting for fish to play with us .... that is until you take the camera out then they all vanish instantly.
I was able to wiggle Ambition through a very very VERY skinny entrance to a bay just beside the Atlantic City casinos, the channel was less than 20 feet wide with only 8 to 10 feet of water. The markers for the course in were nothing more than sticks. Sagwa and another boat followed in on my wake drawing a much straighter line than me as I searched for the deeper water. We anchored in 12 feet of water with a beautiful view of the casinos and the light show that they display.  We will leave at high tide in the morning and make a quick 20 mile run to Cape May. Should be a great walk about day tomorrow afternoon.

Notre première journée en mer !

Jeudi 27 septembre

Nous avons quitté Sandy Hook juste avant le levé du jour. L’ancre était tellement emplie de boue que Merrill est même venu m’aider. Nous étions plusieurs bateaux à quitter en même temps, un vrai défilé.  Destination du jour Atlantic City. La météo prévoyait des vents du nord est de 10 à 15 nœuds, ce serait parfait pour ouvrir les voiles et prendre un peu de vitesse. Hélas !  Le vent n’était pas au rendez-vous comme prévu. Ouvre les voiles, ferme les voiles et ainsi de suite à quelques reprises pour finalement les laisser fermer. Nous avons du putt.. putt moteur toute la journée. L’évènement surprise de la journée… Wow de wow nous avons navigué avec les dauphins, je suis même allée sur le devant du bateau, comme tout était émouvant et merveilleux en même temps, je les voyais nager et sauter tout près du nez du bateau, je ne pensais pas qu’une telle chose aurait pu se produire c’est vraiment super!! Line du bateau Sagwa a réussit a prendre une photo, moi j’étais trop émerveillée et boulversée par ce beau spectacle. 

Vendredi 28 septembre

Nous quittons à marée haute pour nous rendre à Cape May. Nous avons ouvert la grande voile pour stabiliser le bateau. Une petite journée de navigation, 20 milles à faire seulement. Nous avons ancré en début d’après-midi tout près de la base de la garde côtière. Accompagné de Linee et Michel, nous sommes allés nous promener un peu en ville.